1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Você já se perguntou o que as pessoas estão pensando?

2
00:00:04,001 --> 00:00:05,666
Eu não. Eu sei.

3
00:00:08,902 --> 00:00:11,602
O segredo não está em ouvir os pensamentos das pessoas.

4
00:00:13,203 --> 00:00:15,003
O segredo é fazer isso parar.

5
00:00:21,004 --> 00:00:23,604
Eu tenho feito as duas coisas há tanto tempo
desde que me lembro.

6
00:00:26,271 --> 00:00:28,532
Muito antes de eu ouvir a palavra telepata.

7
00:00:33,451 --> 00:00:35,931
Ainda assim, quando Deus lhe conectou TV a cabo (televisão) grátis,

8
00:00:35,932 --> 00:00:38,371
Você tem que pensar que ele espera
você faça um pequeno serviço.

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,165
Hmm... Se ele pudesse ler minha mente.

10
00:00:42,255 --> 00:00:43,720
Eu deveria ter usado outra coisa.

11
00:00:54,764 --> 00:00:55,909
Preciso de outro dinheiro.

12
00:01:00,087 --> 00:01:02,823
Isso aqui está no chão, é seu?

13
00:01:06,898 --> 00:01:07,528
Ei.

14
00:01:08,212 --> 00:01:10,867
Ei. Você está atrasado. Eu tive que comer.

15
00:01:10,889 --> 00:01:11,868
Então, o que mais há de novo?

16
00:01:11,869 --> 00:01:12,869
Temos que ir.

17
00:01:12,870 --> 00:01:14,370
Posso pegar uma xícara de café?

18
00:01:13,871 --> 00:01:14,871
Pegue o meu.

19
00:01:14,872 --> 00:01:16,800
Então, você estava com Olivia ontem à noite?

20
00:01:16,901 --> 00:01:18,201
Por um tempo, sim.

21
00:01:18,002 --> 00:01:21,648
Ah, foi por isso que você dormiu.
- Não, meu alarme não tocou.

22
00:01:21,703 --> 00:01:24,924
Você sabe, dizem que a insônia é uma doença comum para os paramédicos do primeiro ano.

23
00:01:25,025 --> 00:01:26,325
Eu não tenho insônia.

24
00:01:26,334 --> 00:01:27,210
Então são problemas de garotas.

25
00:01:27,629 --> 00:01:28,689
Eu também não tenho problemas com garotas.

26
00:01:28,690 --> 00:01:30,979
Vamos, você e Olivia entrem
outra briga ontem à noite?

27
00:01:30,980 --> 00:01:31,980
Achei que estávamos atrasados.

28
00:01:31,981 --> 00:01:33,781
Ah, estamos atrasados.

29
00:01:34,128 --> 00:01:35,472
Isso não é ruim.

30
00:01:35,624 --> 00:01:37,706
Não conto a muitas pessoas sobre meu dom.

31
00:01:38,530 --> 00:01:40,677
Não gosto de ser o show de horrores da festa.

32
00:01:40,901 --> 00:01:41,896
Tenha um bom dia.

33
00:01:44,777 --> 00:01:47,055
Além disso, quem vai acreditar em mim?

34
00:01:50,730 --> 00:01:53,244
Você tem algum plano para esta noite?
- Não. Você?

35
00:01:54,669 --> 00:01:55,639
Não.

36
00:01:56,740 --> 00:02:00,188
Para quem você está mandando mensagem aí?
Você tem outra briga com Olivia.

37
00:02:00,189 --> 00:02:01,189
Não.

38
00:02:01,190 --> 00:02:03,543
Olivia e eu não brigamos. Nós fodemos

39
00:02:03,944 --> 00:02:06,649
Bem, por que vocês dois não desistem?

40
00:02:06,650 --> 00:02:09,483
Gostamos de sair juntos. OK?

41
00:02:09,784 --> 00:02:10,751
Eu disse alguma coisa?

42
00:02:10,752 --> 00:02:14,274
Isso é legal para você?
-Claro, é problema seu, cara.

43
00:02:18,176 --> 00:02:20,279
Não!

44
00:02:20,887 --> 00:02:22,091
Toby, você está bem?

45
00:02:26,594 --> 00:02:29,164
Toby, olhe para mim! Ei, olhe para mim.

46
00:02:30,188 --> 00:02:31,065
É uma enxaqueca?

47
00:02:31,066 --> 00:02:32,066
Eu não tenho enxaquecas.

48
00:02:33,041 --> 00:02:35,103
Você poderia estar tendo um
aneurisma cerebral, não sei.

49
00:02:35,993 --> 00:02:38,615
Você sabe, no jornal, que 22 anos
o velho nadador acabou de ter um tumor cerebral.

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,359
Oz, pare. Por favor.

51
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
Estou bem.

52
00:02:41,361 --> 00:02:42,361
Eu ficarei bem.

53
00:02:42,362 --> 00:02:43,362
Sim?
-Sim.

54
00:02:43,363 --> 00:02:44,363
OK.

55
00:02:44,364 --> 00:02:46,146
Você precisa fazer um check-up.

56
00:02:46,147 --> 00:02:48,246
É um pouco intenso demais para mim.

57
00:02:48,247 --> 00:02:49,247
Eu sei.

58
00:02:50,973 --> 00:02:52,221
Uau...

59
00:02:53,970 --> 00:02:54,917
O quê?

60
00:03:05,003 --> 00:03:07,649
Tem alguém aí?
- Sim, acho que ela não está consciente.

61
00:03:09,302 --> 00:03:10,279
Ei, abra a porta.

62
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Senhora!

63
00:03:12,582 --> 00:03:13,677
Ei, você pode me ouvir?

64
00:03:13,678 --> 00:03:14,978
Nós vamos tirar você daqui!

65
00:03:14,979 --> 00:03:15,979
Ela está consciente, Oz!

66
00:03:15,980 --> 00:03:17,815
E aquelas portas?
- Não, eles não vão se mexer!

67
00:03:20,377 --> 00:03:21,141
Ah, Toby!

68
00:03:21,542 --> 00:03:22,642
Temos que nos mover!

69
00:03:22,043 --> 00:03:24,643
Olha o que eu encontrei.
-Toby, esse carro está pegando fogo.

70
00:03:25,401 --> 00:03:27,265
Mova sua cabeça! Preciso quebrar a janela!

71
00:03:35,535 --> 00:03:37,613
Cuidado, Toby. Cuidadoso.

72
00:03:38,392 --> 00:03:40,596
Não temos muito tempo, Toby, rápido.

73
00:03:43,098 --> 00:03:44,896
Você está bem?

74
00:03:44,897 --> 00:03:47,109
Você está com ela?
- Yeah, yeah. Vamos!

75
00:03:47,915 --> 00:03:49,482
Eu tinha certeza que ia explodir.

76
00:03:49,257 --> 00:03:51,213
Não é um filme, Oz.
Isso não acontece assim.

77
00:04:16,332 --> 00:04:28,509
Temporada 01 Episódio 01
"Eu sou um adulto"

78
00:04:36,189 --> 00:04:39,474
Ei, não, não, não, relaxe. Relaxar. Está tudo bem,
esses caras vão cuidar bem de você.

79
00:04:40,897 --> 00:04:43,378
Senhora, você estava sozinha
no carro, certo?

80
00:04:45,460 --> 00:04:47,266
Mamãe!

81
00:04:51,371 --> 00:04:52,413
Obrigado.

82
00:04:56,806 --> 00:04:58,583
É melhor começarmos a trabalhar, hein?

83
00:05:09,391 --> 00:05:11,368
Como está sua cabeça?
- Está bem, obrigado.

84
00:05:11,369 --> 00:05:13,254
Tudo bem, por precaução, estou dirigindo hoje.

85
00:05:13,255 --> 00:05:16,351
Tudo bem, vamos ver o que o Sr. dólar de prata tem
para dizer. O que você quer, cara ou coroa?

86
00:05:16,352 --> 00:05:17,352
Caudas.

87
00:05:18,860 --> 00:05:20,887
Caudas. Dirigir ou dirigir?

88
00:05:20,888 --> 00:05:23,075
Dirigir. E eu estou dirigindo até você chegar
sua dor de cabeça foi verificada.

89
00:05:23,076 --> 00:05:25,369
Sr. Logan, Sr.

90
00:05:28,943 --> 00:05:30,064
Ouça.

91
00:05:31,051 --> 00:05:34,672
Não venha até mim, ok, solicitando
horas extras. Isso não vai acontecer.

92
00:05:34,673 --> 00:05:36,522
Eu não faria isso. *******

93
00:05:36,472 --> 00:05:38,586
Sim, eu sei que você não faria isso. Mas ele faria isso.

94
00:05:39,255 --> 00:05:40,994
Aquela paradinha que você fez antes do trabalho?

95
00:05:44,187 --> 00:05:45,567
Isso estava fora do horário.

96
00:05:45,568 --> 00:05:47,459
****** formulário de solicitação de horas extras.

97
00:05:47,481 --> 00:05:49,351
Coloque essa camisa para dentro, Sr. Bey.

98
00:05:50,727 --> 00:05:53,035
Deus, fico mal-humorado quando não consigo assistir luta livre.

99
00:05:53,045 --> 00:05:54,435
Sr. Ryder.
- Sim?

100
00:05:54,436 --> 00:05:57,734
Eu fiz o TiVo naquela partida entre Homem de Ferro e Doutor Z ontem à noite.
(TiVo=gravador digital)

101
00:05:57,735 --> 00:05:58,735
Você está falando sério?

102
00:05:58,736 --> 00:05:59,736
Sim!

103
00:05:59,737 --> 00:06:01,142
Você sabe, não me diga quem ganhou.

104
00:06:01,142 --> 00:06:03,650
Eu vou queimá-lo para você, traga-o
amanhã. Como isso soa?

105
00:06:03,653 --> 00:06:04,653
Obrigado, cara.

106
00:06:08,393 --> 00:06:10,971
Você tem seis anos? Você esqueceu sua mosca.

107
00:06:35,994 --> 00:06:38,564
A identificação diz que o nome dela é Anna Sokur.

108
00:06:39,206 --> 00:06:40,632
Bom dia, Sr. Logan.

109
00:06:40,633 --> 00:06:42,033
Bom dia, Dr.

110
00:06:42,240 --> 00:06:45,725
Ouvi dizer que você teve uma manhã interessante.
Você quer me contar seu segredo?

111
00:06:46,449 --> 00:06:48,183
Você tira uma mulher de um naufrágio em chamas

112
00:06:48,184 --> 00:06:51,004
Isso não vale a pena compartilhar?
- Bem, você sabe, só mais um dia de trabalho.

113
00:06:51,005 --> 00:06:53,707
Humilde e bonito. Combinação assassina.

114
00:06:53,708 --> 00:06:55,157
Olivia, ok, espere. Tudo bem.

115
00:06:55,665 --> 00:06:56,723
Ei, o que isso significa?

116
00:06:57,100 --> 00:06:59,303
Que estou tendo dúvidas? Não.
- Você?

117
00:06:59,304 --> 00:07:01,704
Meu? Não.

118
00:07:02,452 --> 00:07:03,350
Bom.

119
00:07:03,351 --> 00:07:04,351
Sim.

120
00:07:04,838 --> 00:07:07,567
Porque obviamente fazemos amigos melhores 
do que nós, amantes, de qualquer maneira, certo?

121
00:07:08,868 --> 00:07:09,768
Absolutamente.

122
00:07:10,367 --> 00:07:13,642
Então, não há reflexões sobre nada?
- Não, eu concordo.

123
00:07:14,604 --> 00:07:17,993
Ouça, eu tenho que ir.
- Então, vamos beber na sexta-feira?

124
00:07:18,462 --> 00:07:21,217
Uhm, vou verificar minha agenda.
- Certo, ok.

125
00:07:22,549 --> 00:07:25,751
Sabe, eu ia ligar para você e contar hoje à noite sobre...

126
00:07:26,410 --> 00:07:29,802
**** Tenho estado tão distraído ultimamente.

127
00:07:29,803 --> 00:07:31,228
Certo. Ultimamente.

128
00:07:31,856 --> 00:07:34,069
Bem, vamos lá. Você costumava pensar 
isso foi meio charmoso.

129
00:07:37,484 --> 00:07:39,298
Você realmente acha que isso vai funcionar?

130
00:07:39,299 --> 00:07:40,299
Sim.

131
00:07:41,135 --> 00:07:42,560
Se você quiser.

132
00:07:45,900 --> 00:07:47,478
Se você quiser, eu quero.

133
00:07:48,491 --> 00:07:52,133
Por que você simplesmente não tira Oz? 
Ele parece ser seu maior fã de qualquer maneira.

134
00:08:00,350 --> 00:08:02,839
Senhora, você estava sozinha em 
o carro. Está certo? Está certo?

135
00:08:08,026 --> 00:08:10,253
Não é tão fácil ser um herói, né?

136
00:08:12,166 --> 00:08:13,736
Eu preciso falar com você.

137
00:08:13,737 --> 00:08:16,507
Então, detetive Marks, você está aqui 
investigar o acidente?

138
00:08:16,508 --> 00:08:19,239
Sim, vim buscar um depoimento da vítima, Anna Sokur.

139
00:08:19,274 --> 00:08:23,128
Mas os médicos a tomaram analgésicos.
Então acho que ela vai ficar fora por um tempo.

140
00:08:23,129 --> 00:08:24,977
Ela diz qualquer coisa para você 
sobre o que aconteceu?

141
00:08:24,978 --> 00:08:28,589
Não, não, ela estava realmente fora 
disso quando chegamos lá.

142
00:08:28,590 --> 00:08:32,724
É isso?
- Yeah, yeah. Ela tem sorte de estar viva.

143
00:08:33,306 --> 00:08:35,668
Ok, obrigado.
- Sim.

144
00:08:36,820 --> 00:08:42,756
Uhm, na verdade, você sabe... Foi um pouco estranho.
- O que foi estranho?

145
00:08:43,846 --> 00:08:47,550
Quando chegamos lá ela estava presa 
do lado do passageiro, como se ela não estivesse dirigindo.

146
00:08:47,957 --> 00:08:49,890
Então, você está dizendo que não acha 
ela estava sozinha no carro.

147
00:08:50,526 --> 00:08:52,686
Talvez ela tenha sido jogada quando
o carro foi capotado. Não sei.

148
00:08:53,719 --> 00:08:56,130
Acho que é isso que acontece quando 
você não usa cinto de segurança, né?

149
00:08:56,231 --> 00:08:57,431
É verdade.

150
00:08:57,921 --> 00:08:59,830
Se você pensar em mais alguma coisa, por favor me ligue.

151
00:08:59,831 --> 00:09:00,831
Sim.
- Obrigado.

152
00:09:00,832 --> 00:09:01,832
O prazer é meu.

153
00:09:03,709 --> 00:09:06,775
Estamos apenas começando a arranhar o 
vem à tona em nossa compreensão da mente.

154
00:09:06,776 --> 00:09:09,574
Você realmente acha que os pensamentos poderiam 
ser transformado em zeros e uns?

155
00:09:09,575 --> 00:09:16,220
Bem, sabemos que os neurônios disparam. Que as sinapses se comunicam. 
Que as memórias têm sua própria assinatura química.

156
00:09:16,228 --> 00:09:19,729
Mas você está insinuando que esse pensamento poderia 
ser gravado? Replicado e transmitido?

157
00:09:19,730 --> 00:09:21,831
Talvez um dia entenderemos 
a física do pensamento

158
00:09:21,832 --> 00:09:23,731
da mesma forma que fazemos 
movimentos dos planetas.

159
00:09:23,732 --> 00:09:26,896
Pare-me se eu estiver saindo demais 
disso. Às vezes não sei dizer.

160
00:09:28,957 --> 00:09:29,858
Com licença um minuto.

161
00:09:30,934 --> 00:09:34,449
Vejo que o show do Ray está funcionando novamente.
- Em pé e rolando. Como você tem estado, Toby?

162
00:09:36,242 --> 00:09:37,586
Preciso conversar, Ray.

163
00:09:38,258 --> 00:09:40,240
Tudo bem, vamos lá.

164
00:09:42,379 --> 00:09:46,560
Mas ainda não entendo o que torna isso tão diferente?
- Bem, eu fui desligado, Ray. Eu não estava procurando contato.

165
00:09:46,561 --> 00:09:49,605
Os pensamentos e imagens, tudo me atingiu com força, Ray.

166
00:09:49,606 --> 00:09:50,606
Eu não consegui parar.

167
00:09:50,607 --> 00:09:53,906
Então, essa mulher? Ela estava a um quarteirão de distância?
- Ela poderia ter sido mais quando nos conectamos pela primeira vez.

168
00:09:53,907 --> 00:09:56,088
Portanto, seu alcance está aumentando.
- Não é disso que se trata.

169
00:09:56,089 --> 00:09:57,645
Não, entendi. Isso te assusta.

170
00:09:57,646 --> 00:09:59,575
Sim, os pensamentos assumiram o controle, 
Eu não consegui controlar isso.

171
00:09:59,576 --> 00:10:02,611
Bem, pelo que parece, 
você realmente ajudou essa mulher.

172
00:10:03,607 --> 00:10:05,024
Você provavelmente salvou a vida dela.

173
00:10:05,025 --> 00:10:06,985
Esse não é o ponto.
- Talvez seja esse o ponto, Toby.

174
00:10:08,147 --> 00:10:10,063
Seu grito de socorro foi tão intenso...

175
00:10:10,071 --> 00:10:13,819
quebrou as barreiras naturais 
entre sua mente e a dela.

176
00:10:14,313 --> 00:10:15,895
Você está dizendo que sou um alarme de incêndio humano?

177
00:10:16,521 --> 00:10:19,524
Característica da intensidade de 
o remetente e o destinatário.

178
00:10:19,525 --> 00:10:21,450
Você se lembra de como eu era quando 
eles primeiro me trouxeram para você?

179
00:10:21,451 --> 00:10:22,343
Você era uma criança.

180
00:10:24,930 --> 00:10:28,099
Não havia como você lidar com isso
esse tipo de ataque aos sentidos.

181
00:10:28,775 --> 00:10:30,892
Eu sempre pensei que você alcançaria 
um certo limite.

182
00:10:31,887 --> 00:10:33,879
Eu não quero fazer um
de seus experimentos.

183
00:10:33,880 --> 00:10:35,532
Isto pode ser uma coisa muito boa, Toby.

184
00:10:35,533 --> 00:10:38,410
Não, não é. Não
bater em você.

185
00:10:40,205 --> 00:10:41,321
Há outra coisa.

186
00:10:41,322 --> 00:10:42,322
Não.

187
00:10:45,926 --> 00:10:50,456
Eu tenho que fazer alguma coisa. Eu posso ser o único 
alguém que possa ajudar esta mulher a encontrar seu filho.

188
00:10:50,457 --> 00:10:51,457
Tenha cuidado, Toby.

189
00:10:51,458 --> 00:10:53,210
Ninguém pode saber sobre você.

190
00:11:04,092 --> 00:11:04,844
Obrigado.

191
00:11:04,845 --> 00:11:06,045
Ei.
- Ei.

192
00:11:06,046 --> 00:11:07,146
Como ela está?

193
00:11:07,147 --> 00:11:11,566
Ela está melhor. Ela está um pouco grogue, mas parece 
como se ela devesse sair dela em alguns dias.

194
00:11:11,567 --> 00:11:13,675
A polícia está aqui para prestar depoimento, 
mas ela não fala com eles.

195
00:11:13,676 --> 00:11:15,267
Você não se importa se eu tentar?

196
00:11:16,892 --> 00:11:18,121
Só quero ver se posso ajudá-la.

197
00:11:18,122 --> 00:11:20,726
Certo, e desde quando 
você faz serviço de cabeceira?

198
00:11:20,727 --> 00:11:23,629
Bem, você vê? Talvez eu tenha 
mudou mais do que você pensava.

199
00:11:26,760 --> 00:11:28,337
Ei, como você está?

200
00:11:34,869 --> 00:11:38,437
Meu nome é Toby Logan. eu era o cara 
isso tirou você do carro, aí.

201
00:11:38,438 --> 00:11:42,401
Isso foi bem perto, hein? 
Como você está se sentindo?

202
00:11:43,598 --> 00:11:44,766
Devo contar a ele?

203
00:11:49,761 --> 00:11:53,454
Você se lembrou do que aconteceu 
para você antes do acidente?

204
00:12:00,833 --> 00:12:02,510
Meu Deus, ele atirou nele!

205
00:12:05,363 --> 00:12:06,577
Dê-me as chaves!

206
00:12:08,652 --> 00:12:10,182
Um homem me interrompeu.

207
00:12:11,494 --> 00:12:12,601
Eu não vi o rosto dele.

208
00:12:13,878 --> 00:12:17,290
Você não se lembra de mais nada?

209
00:12:19,104 --> 00:12:21,192
Se você contar a alguém, eu mato o garoto.

210
00:12:23,386 --> 00:12:24,362
Mamãe!

211
00:12:26,053 --> 00:12:27,892
Alguém levou seu filho 
de você, não foi?

212
00:12:31,120 --> 00:12:33,642
Você tem que contar à polícia o que aconteceu.

213
00:12:34,120 --> 00:12:36,094
Sair. Sair.

214
00:12:37,249 --> 00:12:38,142
Sair!

215
00:13:32,794 --> 00:13:33,414
Eu sei o que você está pensando.

216
00:13:33,805 --> 00:13:35,496
O acidente de carro. Eu hesitei.

217
00:13:36,900 --> 00:13:38,462
Não, você não sabe, Oz, é...

218
00:13:39,562 --> 00:13:43,457
Agora, olhe. Para o olho destreinado, 
pode ter parecido que eu estava com medo.

219
00:13:45,305 --> 00:13:46,384
Você nunca hesitou.

220
00:13:46,385 --> 00:13:49,000
O que?
- Sim, eu vi você, cara.

221
00:13:49,001 --> 00:13:52,601
Você estava avaliando a situação. 
Você estava avaliando um plano.

222
00:13:52,602 --> 00:13:53,602
Exatamente.

223
00:13:53,603 --> 00:13:57,685
Sim, absolutamente. Agora, se você não tivesse feito isso, 
talvez não a tivéssemos tirado de lá,

224
00:13:57,686 --> 00:13:59,136
Talvez eu também tivesse explodido.

225
00:13:59,137 --> 00:14:01,395
Acho que você poderia dizer que salvei todas as nossas vidas.

226
00:14:01,396 --> 00:14:02,684
Eu acho que você poderia dizer isso.

227
00:14:02,685 --> 00:14:06,605
Sim, bem, Toby, eu só quero que você 
saiba que, uhm, estou cuidando de você.

228
00:14:06,606 --> 00:14:07,842
Eu sei que você me protege, cara.

229
00:14:08,663 --> 00:14:10,886
Olá, Toby. Cuidado com suas costas.
- Tudo bem.

230
00:14:10,887 --> 00:14:11,887
Toby.

231
00:14:13,448 --> 00:14:14,821
O que exatamente você disse a ela?

232
00:14:14,822 --> 00:14:17,752
Quem?
- Anna Sokur, aquela vítima do acidente que você trouxe ontem?

233
00:14:17,753 --> 00:14:20,125
Nada, eu só... Por que, do que se trata?

234
00:14:20,073 --> 00:14:22,965
Ela se foi. E ela desapareceu 
algum tempo depois que você falou com ela.

235
00:14:22,966 --> 00:14:26,964
Você é criança... Liv, eu não disse nada para ela...
- Ela está em péssimo estado. Ela teve uma concussão...

236
00:14:26,965 --> 00:14:29,617
Tentei fazer uma ligação para 
a polícia para ver como ela está, mas...

237
00:14:29,422 --> 00:14:30,694
eles praticamente me ignoraram.

238
00:14:30,695 --> 00:14:35,089
Tudo bem, então você quer que eu vá lá e a encontre?
- Sim, ela obviamente não percebe o quão ruim é sua condição.

239
00:14:35,090 --> 00:14:38,446
Aqui está o endereço dela. Encontre-a. Antes que ela ande na frente de um caminhão, ok?

240
00:14:42,403 --> 00:14:43,890
É isso?
- Sim.

241
00:14:49,660 --> 00:14:52,189
Tudo bem, então, vou demorar cinco minutos, tudo bem?
- Se ela estiver lá.

242
00:14:52,190 --> 00:14:53,490
Você tem um lugar melhor para procurar?

243
00:14:53,861 --> 00:14:55,560
Estou tomando uma xícara de café.

244
00:14:55,561 --> 00:14:57,077
Posso conseguir um duplo duplo?
- Dose de baunilha?

245
00:14:57,398 --> 00:14:59,936
Como você faz isso? É como, 
Não sei, você leu minha mente...

246
00:14:59,937 --> 00:15:00,937
Sim, é um presente.

247
00:15:01,715 --> 00:15:02,730
É incrível, realmente.

248
00:15:24,743 --> 00:15:29,120
Você não sabe com quem está lidando. 
Eu tenho seu filho. Alguém vai ligar.

249
00:15:34,253 --> 00:15:35,608
Ana, olá?

250
00:15:38,301 --> 00:15:39,638
Olá? Ana!

251
00:15:42,120 --> 00:15:44,854
Ah, ei. Como vai? Você sabe 
a garota neste apartamento? Anna Sokur?

252
00:15:44,855 --> 00:15:47,939
Claro.
- Ok, ela passou por aqui hoje?

253
00:15:47,940 --> 00:15:48,940
Não.

254
00:15:51,275 --> 00:15:53,275
Não conte a ninguém que você me viu, ok?

255
00:15:54,249 --> 00:15:56,394
Você sabe, ela provavelmente disse 
você não conte a ninguém.

256
00:15:56,806 --> 00:15:58,498
Anna Sokur mora aqui?

257
00:16:00,229 --> 00:16:01,454
Eu não a vi.

258
00:16:24,112 --> 00:16:24,867
Ana?

259
00:16:28,472 --> 00:16:30,419
Toby Logan do hospital.

260
00:16:56,126 --> 00:16:58,574
"Creche Early Rainbow Room" .

261
00:17:04,552 --> 00:17:05,536
Logan?

262
00:17:06,575 --> 00:17:07,440
O que você está fazendo aqui?

263
00:17:07,441 --> 00:17:09,495
O Dr. Fawcett me disse que Anna 
saiu do hospital.

264
00:17:09,420 --> 00:17:12,255
E ela queria que eu visse se ela estava aqui.
- Então, como você entrou?

265
00:17:12,088 --> 00:17:13,189
A porta estava aberta.

266
00:17:14,625 --> 00:17:15,969
Posso ver suas chaves?
- O que?

267
00:17:15,970 --> 00:17:17,587
Suas chaves, posso dar uma olhada nelas?

268
00:17:17,588 --> 00:17:18,588
Sim.

269
00:17:21,125 --> 00:17:24,666
Aqui.
- Bem, olhe isso.

270
00:17:24,667 --> 00:17:26,411
Essas são as chaves da fechadura da minha bicicleta.

271
00:17:26,412 --> 00:17:30,549
Na verdade, é uma chave de colisão. A única coisa que faz você passar por uma fechadura mais rápido é um pau.

272
00:17:31,381 --> 00:17:34,439
Então é assim que você faz? Você os leva para o 
hospital e você volta com uma lista de compras?

273
00:17:35,316 --> 00:17:37,178
Não, não é assim que eu faço.

274
00:17:38,419 --> 00:17:41,827
Digamos que recebemos uma ligação de um 
viúva que teve uma parada cardíaca...

275
00:17:41,828 --> 00:17:45,597
nós aparecemos e a porta está trancada e
temos que esperar vocês aparecerem...

276
00:17:45,632 --> 00:17:46,629
para arrombar a porta.

277
00:17:47,279 --> 00:17:49,209
E enquanto esperamos, o paciente morre.

278
00:17:49,210 --> 00:17:50,210
Com licença.

279
00:17:52,387 --> 00:17:54,133
Oh, uh, uma pergunta simples para você.

280
00:17:54,622 --> 00:17:56,665
Quem está cuidando do filho de Anna?

281
00:17:56,866 --> 00:17:57,766
Que filho?

282
00:17:57,767 --> 00:18:00,880
Bem, enquanto eu estava lá roubando 
jantar artesanal e pratos de papel,

283
00:18:00,977 --> 00:18:03,722
Notei uma foto dela e de um menino.

284
00:18:03,723 --> 00:18:05,301
E você presumiu que era o filho dela?

285
00:18:05,302 --> 00:18:08,003
Ah, sim, isso mesmo. Ela disse 
ela não tinha família.

286
00:18:08,064 --> 00:18:09,380
Por que ela mentiria?

287
00:18:09,381 --> 00:18:12,286
Bem, talvez ela esteja com medo Social 
Os serviços viriam e o levariam.

288
00:18:12,287 --> 00:18:14,472
Pode explicar por que ela foi embora 
o hospital com tanta pressa.

289
00:18:14,473 --> 00:18:18,692
Então ela está lá fora com um ferimento na cabeça. 
Quem está cuidando do filho dela?

290
00:18:42,850 --> 00:18:43,366
Não!

291
00:18:47,170 --> 00:18:47,866
Ah, Deus!

292
00:18:48,702 --> 00:18:50,722
Olha, Ana. Esse é o seu nome, não é?

293
00:18:51,562 --> 00:18:53,819
Eu disse para você usar o telefone que deixei para você.

294
00:18:53,820 --> 00:18:55,920
Não brinque comigo. Chamar.

295
00:19:03,598 --> 00:19:04,239
Nicky?

296
00:19:07,487 --> 00:19:08,665
Ei, garoto.

297
00:19:10,509 --> 00:19:11,266
Nicki!

298
00:19:20,094 --> 00:19:21,194
O que você está fazendo aí embaixo?

299
00:19:22,893 --> 00:19:23,728
Eu estava com medo.

300
00:19:23,729 --> 00:19:24,729
Com medo de quê?

301
00:19:25,063 --> 00:19:27,317
As pessoas que você disse 
viria me buscar.

302
00:19:27,318 --> 00:19:29,865
Ok, ouça, eu te disse.
Você estaria seguro aqui, certo?

303
00:19:29,866 --> 00:19:31,166
Ninguém pode encontrar você.

304
00:19:31,167 --> 00:19:32,167
Saia daí.

305
00:19:33,225 --> 00:19:35,985
Sinto muito, senhor.
- Venha aqui.

306
00:19:37,813 --> 00:19:39,831
Ouça-me, ok?

307
00:19:39,866 --> 00:19:41,987
Eu disse para você sentar aí e assistir TV.

308
00:19:43,558 --> 00:19:45,808
Quando minha mãe vem?
- Não sei.

309
00:19:46,809 --> 00:19:49,489
Vai acabar em breve, ok. 
Nós vamos descobrir isso.

310
00:19:50,852 --> 00:19:52,745
Nós vamos descobrir isso, e uhm...

311
00:19:54,364 --> 00:19:57,640
Só vou entrar em contato com sua mãe.

312
00:19:57,641 --> 00:19:58,641
Sim, vamos ligar para ela.

313
00:20:06,537 --> 00:20:07,892
Olá, Ana.

314
00:20:10,002 --> 00:20:13,351
Estou ficando muito decepcionado 
que continuo ouvindo esta máquina.

315
00:20:15,553 --> 00:20:19,519
Nicky e eu realmente precisamos ver você.

316
00:20:20,637 --> 00:20:21,784
Ele está com medo.

317
00:20:22,007 --> 00:20:24,991
Da próxima vez que eu ligar, espero que você esteja aí.

318
00:20:27,043 --> 00:20:28,928
Apenas fique perto do telefone!

319
00:20:33,643 --> 00:20:35,026
Você queria falar com sua mãe?

320
00:20:38,483 --> 00:20:44,287
Olá mamãe. Sinto sua falta. E eu gostaria que você pudesse chegar aqui.

321
00:20:46,039 --> 00:20:47,091
Eu te amo, mamãe.

322
00:20:51,023 --> 00:20:52,224
Deus.

323
00:21:34,034 --> 00:21:35,200
Mamãe!

324
00:21:36,248 --> 00:21:38,030
Se você contar a alguém eu mato o garoto!

325
00:21:39,284 --> 00:21:40,116
Sair!

326
00:21:44,557 --> 00:21:46,245
Seu nome é Toby. Diga.
-Toby.

327
00:21:46,046 --> 00:21:48,749
Toby Logan. Diga de novo.
-Toby Logan.

328
00:21:48,750 --> 00:21:51,051
Esse é o único nome 
você já teve, ok?

329
00:21:54,332 --> 00:21:57,368
Toby?
- Raio?

330
00:21:57,369 --> 00:21:59,478
Eu bati. A porta estava aberta.

331
00:22:01,748 --> 00:22:03,801
Eu não tive notícias suas.
Deixei algumas mensagens para você.

332
00:22:03,602 --> 00:22:06,494
Oh, não, eu só... estou um pouco...

333
00:22:06,495 --> 00:22:08,974
Você não precisa ler minha mente para 
sei que estou preocupado com você.

334
00:22:10,598 --> 00:22:13,059
E tenho certeza que há muito mais 
acontecendo do que você quer lá fora.

335
00:22:14,346 --> 00:22:20,166
Oh, Ray, é apenas essa mudança, de alguma forma... 
Está me fazendo lembrar do meu passado.

336
00:22:20,167 --> 00:22:22,074
Há quanto tempo?

337
00:22:22,075 --> 00:22:24,464
Eu não consigo juntar as peças, 
está tudo fragmentado.

338
00:22:25,319 --> 00:22:27,480
Eu nem tenho certeza se são coisas 
Eu quero lembrar.

339
00:22:27,481 --> 00:22:28,703
Do que você tem medo, Toby?

340
00:22:30,528 --> 00:22:33,639
Pelo pouco que sei
minha mãe, ela também tinha o dom.

341
00:22:33,602 --> 00:22:35,068
Ela estava possuída pelas vozes.

342
00:22:36,147 --> 00:22:37,053
Eles a tiraram da cabeça.

343
00:22:37,054 --> 00:22:38,755
Você tem medo que seja isso 
vai acontecer com você?

344
00:22:39,968 --> 00:22:41,330
Sim, você não estaria?

345
00:22:41,654 --> 00:22:42,870
Nós vamos superar isso.

346
00:23:06,471 --> 00:23:08,335
Isso parecia sério. Está tudo bem?

347
00:23:08,336 --> 00:23:12,738
Sim, está tudo bem. É Jake King, 
ele está disfarçado com o 35.

348
00:23:13,493 --> 00:23:16,896
Ele não verifica seu CO há alguns dias ou 
qualquer pessoa de sua equipe. Só estou de olho nele. Isso é tudo.

349
00:23:17,416 --> 00:23:18,464
Como vai seu caso?

350
00:23:18,465 --> 00:23:19,865
Muitos becos sem saída.

351
00:23:19,866 --> 00:23:20,866
O que você tem?

352
00:23:20,867 --> 00:23:25,459
Anna Sokur, 28, mãe solteira. 
Trabalha em uma lanchonete local.

353
00:23:25,460 --> 00:23:26,851
Eles não a veem há dois dias.

354
00:23:26,852 --> 00:23:27,852
Pai?

355
00:23:27,853 --> 00:23:28,853
Não na foto.

356
00:23:28,854 --> 00:23:29,854
Confira a casa dela?

357
00:23:30,299 --> 00:23:33,241
Sim. Super diz que paga o aluguel 
pontual e se mantém longe de problemas.

358
00:23:33,242 --> 00:23:33,850
E o garoto?

359
00:23:33,332 --> 00:23:35,522
E ele?
- Quantos anos tem ele?

360
00:23:35,257 --> 00:23:36,583
Pela foto que tirei, talvez 5.

361
00:23:37,401 --> 00:23:38,935
Fui à creche dele, 
eles não a viram.

362
00:23:38,968 --> 00:23:40,277
Eu tenho uma lista de pais.

363
00:23:40,278 --> 00:23:43,737
Os pais se misturam, então se ela estiver com problemas ou 
assustada, talvez ela tenha confiado em alguém.

364
00:23:44,477 --> 00:23:45,801
Tudo bem, deixe-me saber o que você encontrou.

365
00:23:49,202 --> 00:23:52,205
É estranho. Eu vi o carro dela parar, 
mas eles nunca entraram.

366
00:23:52,206 --> 00:23:54,822
Desculpe, não posso ajudar mais.
- Tenho certeza *****.

367
00:23:55,823 --> 00:23:57,123
Ok, boa sorte com isso.
- Obrigado.

368
00:24:10,513 --> 00:24:12,216
Oh meu Deus! Ele atirou nele!

369
00:25:00,581 --> 00:25:02,891
Então você está tão preocupado com esse garoto

370
00:25:02,892 --> 00:25:05,136
que você veio até um dia 
gostaria de ver se alguém sabia de alguma coisa?

371
00:25:05,137 --> 00:25:07,785
Sim, sim, e você estava certo. 
Ninguém sabia de nada.

372
00:25:07,932 --> 00:25:09,342
Como você soube do carro?

373
00:25:09,343 --> 00:25:12,980
Bem, essas crianças enquanto eu caminhava se aproximaram
mim e disse que eu deveria dar uma olhada neste carro.

374
00:25:12,441 --> 00:25:14,245
Já está aqui há alguns dias.

375
00:25:15,492 --> 00:25:19,142
E essas crianças simplesmente desaparecem convenientemente 
e você, por mera curiosidade, abre o porta-malas?

376
00:25:19,143 --> 00:25:20,143
Sim, curiosidade ociosa.

377
00:25:20,461 --> 00:25:23,170
Sim, e então você decide escolher 
pegue o telefone e me ligue. Por que eu?

378
00:25:22,171 --> 00:25:25,295
Porque você é o único detetive que conheço.

379
00:25:26,122 --> 00:25:29,754
O que há com essa grande participação? 
Esse cara é importante ou algo assim?

380
00:25:29,755 --> 00:25:31,377
Ele era um policial.

381
00:25:32,166 --> 00:25:33,247
Não está brincando?

382
00:25:34,841 --> 00:25:38,104
Toda a força vai resolver isso. Principalmente seu parceiro.

383
00:26:02,296 --> 00:26:03,873
Você é o cara que encontrou o corpo?

384
00:26:04,074 --> 00:26:05,074
Sim, está certo.

385
00:26:06,409 --> 00:26:08,173
Cada policial da cidade era 
procurando meu parceiro

386
00:26:08,219 --> 00:26:10,985
e alguns paramédicos de folga 
o encontra. Como isso acontece?

387
00:26:10,986 --> 00:26:12,277
Mike, relaxe.

388
00:26:12,278 --> 00:26:15,424
**** alguém matou meu parceiro. É melhor você 
acredito que vou superar tudo isso.

389
00:26:19,390 --> 00:26:21,303
Você não tem ideia de quem fez isso?

390
00:26:21,652 --> 00:26:23,429
Não. Quem é esse cara?

391
00:26:23,430 --> 00:26:26,908
Você entende, eu tenho um parceiro. 
Eu sei onde ele está o tempo todo.

392
00:26:26,909 --> 00:26:28,777
Quero dizer, você precisa de um pouco 
ideia de por que isso aconteceu.

393
00:26:28,778 --> 00:26:30,282
O que você está tentando dizer?
- Mike!

394
00:26:30,283 --> 00:26:31,283
O que você está tentando me dizer?

395
00:26:31,805 --> 00:26:34,813
****. Estou me entregando!
- Abaixe a arma!

396
00:26:35,014 --> 00:26:36,014
Não!

397
00:26:35,915 --> 00:26:37,015
O que você está tentando dizer, hein?

398
00:26:42,123 --> 00:26:43,260
Nós cuidaremos disso.

399
00:26:45,221 --> 00:26:47,251
O que diabos foi isso?
- Não sei.

400
00:26:47,252 --> 00:26:48,852
Não sei, sinto muito.

401
00:26:48,853 --> 00:26:51,685
Bem, você ainda vai ter que vir 
a estação e dar uma declaração oficial.

402
00:26:51,686 --> 00:26:52,686
Vamos.

403
00:26:54,148 --> 00:26:54,577
Vamos!

404
00:26:57,505 --> 00:27:00,530
Hoje cedo, o corpo de um 
Policial da divisão 35...

405
00:27:00,560 --> 00:27:04,679
foi encontrado no porta-malas de um carro estacionado em frente ao
Creche Early Rainbow Room no centro de Toronto.

406
00:27:16,007 --> 00:27:17,007
Você Ana?

407
00:27:20,935 --> 00:27:22,719
Gerry, da loja de penhores, disse-me para lhe entregar isto.

408
00:27:22,720 --> 00:27:23,720
Yeah, yeah. Ok, tudo bem.

409
00:27:23,721 --> 00:27:25,555
Não precisamos de apresentações formais.

410
00:27:26,246 --> 00:27:27,228
Você tem 200 dólares?

411
00:27:28,229 --> 00:27:29,229
Sim.

412
00:27:35,385 --> 00:27:38,910
OK. Olha, você tem escolhas.
- Eu só quero uma arma.

413
00:27:38,911 --> 00:27:44,378
OK. Automático, semi-automático, revólver?
- Eu não ligo.

414
00:27:47,175 --> 00:27:48,503
Sim, ok.

415
00:27:51,519 --> 00:27:55,057
Este é um calibre .38. É leve, 
confiável em curto alcance.

416
00:27:55,887 --> 00:27:56,920
Você vai chegar perto?

417
00:28:00,097 --> 00:28:01,921
Não sei.

418
00:28:01,922 --> 00:28:05,854
Ok, olhe. O número de série
desapareceu. É indetectável.

419
00:28:09,843 --> 00:28:11,844
Você sabe como segurar 
um desses, certo?

420
00:28:11,845 --> 00:28:12,845
Não.

421
00:28:16,071 --> 00:28:18,414
É como se você estivesse apertando a mão dele.

422
00:28:28,420 --> 00:28:29,861
Obrigado.

423
00:28:32,800 --> 00:28:36,615
Aqui você vai. Bônus de primeira vez para mim.

424
00:28:51,253 --> 00:28:53,548
Então, quanto você sabe sobre 
o parceiro desse cara morto?

425
00:28:53,549 --> 00:28:54,649
Henderson?

426
00:28:55,866 --> 00:28:57,004
Ele é um cara.

427
00:28:57,521 --> 00:28:59,248
Provavelmente veio até você porque 
você passou dos limites.

428
00:29:00,034 --> 00:29:02,682
E se ele tivesse algo a ver com isso?
- Com o quê?

429
00:29:02,683 --> 00:29:03,523
Seu parceiro está morto.

430
00:29:04,655 --> 00:29:05,770
Você acha que ele matou o parceiro?

431
00:29:05,771 --> 00:29:07,406
Uma mulher e uma criança desaparecem há dois dias.

432
00:29:07,709 --> 00:29:10,899
Um policial desaparece, o policial é encontrado 
no porta-malas perto da creche infantil.

433
00:29:12,486 --> 00:29:14,766
A funcionária da creche diz que a mulher 
estava lá na manhã do acidente.

434
00:29:14,719 --> 00:29:16,227
E se ela testemunhou o assassinato?

435
00:29:16,220 --> 00:29:17,298
Lugar errado na hora errada?

436
00:29:17,299 --> 00:29:18,935
Se precisar de alguma coisa, ligue.

437
00:29:18,936 --> 00:29:19,936
Tudo bem.

438
00:29:19,937 --> 00:29:20,937
Desculpe, Mike.

439
00:29:23,165 --> 00:29:24,300
Quem é esse cara?

440
00:29:27,575 --> 00:29:29,431
Mas ainda não sabemos onde 
a mulher ou seu filho são.

441
00:29:29,432 --> 00:29:30,980
A menos, é claro, que você possa me esclarecer.

442
00:29:33,161 --> 00:29:34,575
Eu não sei onde ela está.

443
00:29:34,616 --> 00:29:37,984
Ela disse que estava com medo de alguma coisa
e que ela não poderia ir à polícia.

444
00:29:38,279 --> 00:29:40,134
E você acabou de lembrar disso agora? 
Por que você não disse nada?

445
00:29:40,228 --> 00:29:42,065
Bem, você me disse para ficar fora do nosso negócio.

446
00:29:42,066 --> 00:29:43,066
Marcas.

447
00:29:44,043 --> 00:29:45,855
Já volto.

448
00:31:26,121 --> 00:31:28,069
Nicky, Nicky!

449
00:31:28,814 --> 00:31:30,202
Mamãe!

450
00:31:34,465 --> 00:31:36,244
Você tem que abrir a porta, ok?

451
00:31:37,141 --> 00:31:38,623
Basta girar a fechadura.

452
00:31:44,220 --> 00:31:46,487
Eu estava esperando uma ligação, 
mas estou feliz que você apareceu.

453
00:32:54,887 --> 00:32:56,400
Você tem um motivo para ir 
através dessas coisas?

454
00:32:56,401 --> 00:32:58,301
Ei, como você está?

455
00:32:58,638 --> 00:33:00,315
Estou bem.
- Bom.

456
00:33:00,608 --> 00:33:01,688
Como você entrou aqui?

457
00:33:01,689 --> 00:33:04,974
Mike deixou a porta aberta para mim, disse que
chegaria em alguns minutos.

458
00:33:04,975 --> 00:33:06,715
Ele saiu para sua cabana há meia hora.

459
00:33:08,139 --> 00:33:09,649
Ele não saiu para o 
cabine já, não é?

460
00:33:11,420 --> 00:33:14,299
Mike e eu somos muito próximos, 
sendo vizinhos e tudo.

461
00:33:15,070 --> 00:33:17,029
Acho que nunca te vi por aí antes.

462
00:33:22,085 --> 00:33:23,123
Então, onde é esse lugar?

463
00:33:24,891 --> 00:33:25,756
Cabana de Mike.

464
00:33:26,168 --> 00:33:28,428
Lago do Velho Coração ****.

465
00:33:28,429 --> 00:33:29,950
Ah, Lago Coração.

466
00:33:32,581 --> 00:33:34,428
Você sabe, talvez eu mesmo vá até lá.

467
00:33:34,429 --> 00:33:36,909
Sim, parece uma boa ideia.
- Obrigado.

468
00:33:44,106 --> 00:33:45,973
Aqui é Charlie Marks, deixe uma mensagem.

469
00:33:46,064 --> 00:33:48,162
Detetive Marks, ouça, é Toby Logan.

470
00:33:48,173 --> 00:33:49,831
Henderson tem Anna Sokur.

471
00:33:49,899 --> 00:33:53,330
O vizinho dele me disse que ele está tomando 
levá-los até seu alojamento em Heart Lake.

472
00:33:53,189 --> 00:33:55,102
Norte na rodovia 47.

473
00:34:05,888 --> 00:34:07,844
Joguei pôquer lá. 
Fica a cerca de uma hora ao norte daqui.

474
00:34:07,845 --> 00:34:09,110
Esperemos que tenhamos uma hora.

475
00:34:09,111 --> 00:34:11,273
Logan, este é o Detetive Marks. Me ligue de volta agora.

476
00:34:38,402 --> 00:34:42,802
Olha, não vou dizer nada. 
Por favor. Por favor, deixe-nos ir.

477
00:34:42,803 --> 00:34:45,304
Está tudo bem, mamãe. Ele é um 
Policial. Ele nos protegerá.

478
00:34:47,162 --> 00:34:48,044
Isso mesmo, Nicky.

479
00:34:50,604 --> 00:34:51,972
Isso é tudo que eu quero.

480
00:34:51,973 --> 00:34:54,322
É para proteger você e sua mãe.

481
00:34:56,121 --> 00:34:58,459
E todos, de todas as pessoas más.

482
00:35:01,648 --> 00:35:03,430
Quero que você se sente aqui, Nicky.

483
00:35:03,886 --> 00:35:05,504
Eu quero sentar com minha mãe.

484
00:35:05,505 --> 00:35:06,940
Quero que você se sente aqui.

485
00:35:08,262 --> 00:35:11,560
Vou ter que fazer algo agora. 
Terei que levá-los para a floresta.

486
00:35:14,442 --> 00:35:18,095
Por favor. Apenas deixe-nos ir, 
Eu não direi nada.

487
00:35:19,696 --> 00:35:20,596
Eu não posso fazer isso.

488
00:35:20,697 --> 00:35:21,688
Eu não vi nada.

489
00:35:21,777 --> 00:35:23,302
Não minta para mim!

490
00:35:23,503 --> 00:35:24,511
Você nos viu naquela manhã!

491
00:35:24,929 --> 00:35:26,803
Nós vamos dar um passeio.

492
00:35:26,804 --> 00:35:27,404
Não!

493
00:35:27,405 --> 00:35:28,805
Isto tem que acabar agora.

494
00:35:29,867 --> 00:35:32,532
Basta fazer o que quiser 
para mim, apenas deixe meu bebê ir.

495
00:35:33,522 --> 00:35:35,027
Vamos dar um passeio.

496
00:35:47,196 --> 00:35:48,246
Vamos. Corra, Nicky!

497
00:36:05,067 --> 00:36:06,367
Oh não!

498
00:36:07,531 --> 00:36:09,287
Tudo bem. Tudo bem.

499
00:36:14,007 --> 00:36:15,372
Não há para onde correr agora.

500
00:36:16,105 --> 00:36:17,522
Henderson! Henderson!

501
00:36:18,937 --> 00:36:19,723
Você não precisa fazer isso.

502
00:36:19,724 --> 00:36:21,324
Como diabos você sabia?

503
00:36:21,673 --> 00:36:23,589
Eles não têm nada para fazer 
com isso. Eles são inocentes.

504
00:36:24,388 --> 00:36:26,792
A morte do seu parceiro, 
Eu sei que foi um acidente.

505
00:36:27,320 --> 00:36:28,310
Eu sei que você não queria.

506
00:36:28,311 --> 00:36:29,311
Você não sabe de nada.

507
00:36:29,312 --> 00:36:30,712
Eu sei que você é um bom policial.

508
00:36:31,113 --> 00:36:32,213
Você pode parar com isso agora mesmo.

509
00:36:34,901 --> 00:36:37,010
Henderson, deixe-os ir, cara.

510
00:36:37,019 --> 00:36:38,930
Eu tenho que terminar isso.

511
00:36:40,946 --> 00:36:42,004
Não!

512
00:36:44,506 --> 00:36:47,186
Pegue minha mão! Venha aqui, pegue minha mão!

513
00:36:47,187 --> 00:36:47,887
Pegue a mão dele.

514
00:36:47,887 --> 00:36:48,891
Venha aqui. Pegue minha mão.

515
00:36:48,916 --> 00:36:51,018
Nicky, olhe para mim. Você pode confiar em mim.

516
00:36:51,019 --> 00:36:52,019
Pegue minha mão.

517
00:36:55,037 --> 00:36:57,527
Bom garoto. Vamos.

518
00:37:39,924 --> 00:37:41,882
Então, o que há com você?
- O que você quer dizer?

519
00:37:41,883 --> 00:37:44,696
Como você sabia que Henderson era mau?
E não diga que foi um palpite.

520
00:37:44,697 --> 00:37:46,886
OK. Eu tenho um presente.

521
00:37:47,625 --> 00:37:48,634
Você tem um presente?

522
00:37:50,028 --> 00:37:51,984
Não temos todos? Prazer em conhecê-lo, Toby.

523
00:37:52,073 --> 00:37:53,473
Você também, detetive.

524
00:37:57,127 --> 00:37:59,099
Então, ouvi dizer que você teve um 
alguns dias difíceis.

525
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
Sim, tem sido interessante.

526
00:38:00,301 --> 00:38:02,581
Você não vai me contar 
sobre isso, não é?

527
00:38:02,582 --> 00:38:04,930
Você quer tomar uma bebida?
Eu poderia te contar tudo sobre isso.

528
00:38:06,046 --> 00:38:08,138
Parto em uma hora.

529
00:38:09,212 --> 00:38:10,399
Parece bom.

530
00:38:11,092 --> 00:38:12,004
Ótimo.

531
00:38:17,201 --> 00:38:22,074
Toda a minha vida eu disse a mim mesmo: "Desligue isso, 
desligue-o, faça-o desaparecer".

532
00:38:24,210 --> 00:38:28,606
Hoje eu quebrei a regra. parei de olhar 
para o outro lado e eu vi a verdade.

533
00:38:31,573 --> 00:38:34,532
Isso não é uma maldição, é um presente.

534
00:38:34,650 --> 00:38:47,741
*Subs por Maiden*

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net